single

No 17 – Pas d’été / Air poitevin

Avec Patrick Doucet. Une visite agréable avec un ami du Poitou pour jouer deux anciennes pièces traditionnelles de par chez lui. La première ressemble étrangement à la très connue Soldier’s Joy en Amérique. Dans les armées de Napoléon on faisait danser un “pas d’été” comme exercice pour garder la forme, tandis que le titre anglophone réfère à la morphine donnée avant l’amputation à l’époque de la guerre civile! On n’a pas de titre pour la deuxième pièce, collectée du violoneux français Aimé Bozier. Plusieurs pièces du répertoire québécois ont un cousinage avec le Poitou, une région de France qui comme ici a eu un penchant pour la musique de violon. 🎻  With Patrick Doucet. A visit with a friend from the French region of Poitou to play a set of traditional tunes from there. The first bears a strange resemblance to the popular American tune Soldier’s Joy. It seems that Napoleon’s army danced “a summer step” to stay in shape, while the English title refers to the morphine given prior to an amputation during the Civil War era! We don’t know the title of the second tune, collected from the repertoire of French fiddler Aimé Bozier. A relationship can be heard between some Québécois fiddle tunes and those from Poitou, where the fiddle was also appreciated.

MUSIQUE traditionnelle. VIDÉO © Vizou Média. Musique thématique avec un petit clin d’oeil à Les Pattes à Boeux. Theme music with a nod to Les Pattes à Boeux.