No 85 – Reel des deux Lisa – Pierre Lefebvre

Avec Pierre Lefebvre (et Dana Whittle aux pieds cachés). Un air du répertoire de Louis Beaudoin de Burlington, Vermont, dont la famille à l’origine était de Sainte-Émilie-de-l’Energie. Lors d’une soirée impromptu, M. Beaudoin se trouvait avec deux “Lisa”, assises côte à côte – Lisa Ornstein, violoneuse émérite, musicologue; et Lisa Beaudoin, sa fille, pianiste et gigueuse active au sein du groupe folklorique « La Famille Beaudoin ». C’est à ce moment qu’il a baptisé cet air en leur honneur. On retrouve d’ailleurs « De Temps Antan » une autre version de cet air dans la région de Lanaudière.

With Pierre Lefebvre (and Dana Whittle on secret feet). A tune from the repertoire of fiddler Louis Beaudoin of Burlington, Vermont, whose family was originally from Sainte-Émilie-de-l’Energie, Québec. During an impromptu evening, Mr. Beaudoin found himself with two Lisas seated side by side – Lisa Ornstein, emeritus fiddler, musicologist; and Lisa Beaudoin, his daughter, a pianist and stepdancer active with the group « La Famille Beaudoin”. Right then and there, he baptized the tune in their honor. To employ a typical Claude Méthé play on words : “We also find other versions “De Temps Antan” (from time to time – like the band!) in the Lanaudière region.”