No 103 – La Bourgeoise – avec Lisa Ornstein & Dana Whittle

Avec Lisa Ornstein et Dana Whittle. De la belle visite d’une violoneuse émérite qui a adopté amoureusement la tradition de violon du Québec depuis belle lurette. Cette mélodie est une autre version du même air de l’épisode numéro 25 avec Béatrix Méthé. C’est emprunté du répertoire d’Aimé Gagnon, violoneux de Lotbinière, qui a été pour moi d’une influence bénéfique pour découvrir le sens de la tradition, avec une musique de tous les jours, une musique qui tisse le lien social dans la communauté à travers les générations. Son jeux doux et son tempo efficace avait une saveur qui savait faire danser joyeusement. J’ai toujours cru entendre des échos du Poitou ou de la vieille France dans nombreuses de ses pièces dont celle-ci.

With Lisa Ornstein and Dana Whittle. Filmed during a summertime visit from a fabulous fiddler who has been both a child of and a mother to Québécois fiddling traditions. This episode features another take on the same tune from episode number 25 with Béatrix Méthé. It is borrowed from the repertoire of Lotbinière fiddler Aimé Gagnon, a major influence who led me to discover the meaning of tradition via the “everyday” music that weaves cultural and community ties across generations. His gentle style and rhythmic efficiency were guaranteed to get people dancing. I always heard echoes of Poitou or old France in his tunes, including this one.