No 110 – Le Reel du Faubourg – avec Pierre Lefebvre

Avec Pierre Lefebvre (Dana Whittle à la guitare sécrète). Entre deux parties de pêche ou entre deux parties de chasse, Pierre réussit toujours à trouver le temps pour s’accorder avec son violon. Qui aurait composé cette pièce aux couleurs du vieux Québec? Je ne le sais pas, mais Jos Bouchard de Charlevoix la jouait si bien avec sa façon bien personnelle. Aimé Gagnon de Lotbinière avait aussi sa manière à lui. À qui appartient le folklore? À ceux et celles qui se le “pêchent” pour ensuite le relâchent à faire danser ou faire chanter la tradition!

With Pierre Lefebvre (Dana Whittle on secret guitar). Between two fishing or hunting trips, Pierre always manages to find time to put the rosin on his bow. I don’t know who composed this piece so coloured with the sound of old Quebec, but Jos Bouchard from Charlevoix played it beautifully with his own touches. Fiddler Aimé Gagnon of Lotbinière also played it in his inimitable style. Who owns folk music? Those who “fish” it and then release it back into the tradition to make us dance and sing!