No 170 – La traverse / La gigue des sucres – avec Fiachra O’Regan & Sophie Lavoie

Avec Fiachra O’Regan et Sophie Lavoie. Filmé à Sainte-Béatrix, QC en novembre 2024. J’ai appris la première pièce d’Aimé Gagnon, violoneux de Lotbinière, qui à l’âge de quinze ans jouait déjà le répertoire de son père et de son grand-père. Au cours de sa vie, comme plusieurs autres, il a puisé son inspiration sur les disques disponibles autour de lui dont ceux de Joseph Allard, Jos Bouchard, Ti-Blanc Richard, Paul Cormier (Monsieur Pointu), André Desjarlais, et dans le cas présent, Graham Townsend, qui a composé cet air. Aimé l’appelait “La traverse”, mais son vrai titre est en fait “McDowell’s Breakdown”. La deuxième pièce est une gigue ou un reel joué par Jean Carignan et aussi connu sous le titre ‘’Speed the Plow’’ aux Etats-Unis – mais encore là, plusieurs pièces portent ce nom. C’est ça jouer avec la tradition – des fois elle change d’air, d’autres fois elle change de nom c’est selon! Un gros merci à Paul Fackler pour les informations additionnelles!.

With Fiachra O’Regan and Sophie Lavoie. Filmed in Sainte-Béatrix, QC in November 2024. I learned the first piece from Aimé Gagnon, a fiddler from Lotbinière, who at the age of fifteen was already playing his father’s and grandfather’s repertoire. Throughout his life, like many others, he drew his inspiration from the recordings available, including those of Joseph Allard, Jos Bouchard, Ti-Blanc Richard, Paul Cormier (Monsieur Pointu), André Desjarlais, and in this case, Graham Townsend, who composed this tune. Aimé called it “La traverse”, but its real title is in fact “McDowell’s Breakdown”. The second piece is a jig or reel played by Jean Carignan and also known in the US as “Speed the Plow” – however, several other tunes also go by this name. That’s what playing with tradition is all about – sometimes it changes its tune, sometimes it changes its name!! Big thanks to Paul Fackler for the additional information.