No 186 – Six-huit André Alain / Gigue des violoneux / Gigue des capuchons – avec Fiachra O’Regan, Sophie Lavoie & Dana Whittle

La première pièce dans ce medley est une gigue du répertoire d’André Alain et un classique des sessions trad au Québec. La deuxième, connu comme « La gigue des violoneux » (aussi « Le capitaine trompeur » ou « Le capitaine voleur ») provient de Joseph Allard. La troisième toune, « La gigue des capuchons», nous vient aussi de Monsieur Allard. En découvrant l’histoire musicale de Portneuf avec notre ami Gaétan Morissette, on apprend qu’il y a eu beaucoup d’immigration irlandaise dès le début du 19ème siècle, donc pas surprenant de retrouver leur influence sur des violoneux au Québec et ailleurs en Amérique du nord. Il est toujours fascinant de retrouver dans la tradition de multiples versions d’airs qui viennent de très loin dans le temps où des « anciens airs contemporains » qui viennent s’ajouter sur le moment au répertoire traditionnel(voir lien ci-bas sur Captain Jinks and the Horse Marine). Merci à Jean Duval pour son aide ethnologique où il est toujours à l’affût de nouvelles informations sur notre histoire trad.

The first tune in this medley is a six-eight from André Alain’s repertoire and a classic in Québec trad sessions. The second, known as « La gigue des violoneux » (also « Le capitaine trompeur » or « Le capitaine voleur ») comes from Joseph Allard. The third, La Gigue des Capuchons, also comes from Monsieur Allard. While discovering the musical history of Portneuf with our friend Gaétan Morissette, we learn that there were many Irish immigrants to Québec from the early 19th century on, so it is not surprising to find their influence on Québec and North American fiddlers. It is always fascinating to find multiple versions of tunes that come from long ago – « old contemporary tunes » that eventually end up in the traditional repertoire (see link below to Captain Jinks and the Horse Marine). Thanks to Jean Duval for his ethnological help – he is always on the lookout for tidbits of trad history!