No 173 – La Tempérance – avec Jacques Landry, Jean Cantin & Suzie Blanchette

Avec Jacques Landry, Jean Cantin et Suzie Blanchette, filmé dans une journée de “porte ouverte” à la ferme Au Bout du Rang à Saint-Félix-de-Valois en septembre 2024 (dans la pluie, le vent et sous des nuages). Un air irlandais qui a beaucoup voyagé, comme ses immigrants qui ont peuplé l’Amérique. Malgré des conditions difficiles ils ont su conserver leur forte tradition musicale qui s’est imbriquée aussi dans la nôtre. La “tempérance”, quand à elle, dans leur tradition comme dans la nôtre, ne fut toutefois que des vœux pieux et de bonnes intentions. Aussi connu en anglais comme le “Teetotalers Reel” (un “teetotaler” ne bois aucun alcool). Merci également aux petites gigueuses en arrière scène qui ont était visiblement inspirées par la tradition!

With Jacques Landry, Jean Cantin and Suzie Blanchette, filmed during an open house at the farm Au Bout du Rang in Saint-Félix-de-Valois in September 2024 (in the wind, rain and clouds). An Irish tune that has traveled a lot, like its immigrants who populated America. Despite difficult conditions, they have managed to preserve their strong musical tradition that has also become intertwined with our own. As for “temperance”, in their tradition as it is in ours, it was ultimately only pious wishes and good intentions. Also known in English as the “Teetotalers Reel” (a “teetotaler” does not drink any alcohol). Thanks also to our little stedancers in the background who were clearly inspired by tradition!