No 247 – Délit de fuite – Anna Bosnick
Avec Anna Bosnick. Tourné à Sainte-Béatrix en août 2026. Le violon est un instrument très portatif, une petite boîte magique qui a gagné sa place de choix et de proximité dans notre tradition autant que dans celles des pays éloignées. Voici une pièce qui tombe dans quelle catégorie? Il faudrait demander aux danseuses (ou aux danseurs) avant qu’elles/ils se sauvent en courant… Un grand merci à notre amie Anna, qui est passée nous voir (tout droit venu du New Jersey!) enroute vers le camp de musique « Souches à Oreilles ». Elle a toujours plein d’idées géniales et c’est un vrai plaisir de jouer quelques tounes avec elle! With Anna Bosnick. Filmed in Sainte-Béatrix in August 2026. The fiddle is a very portable instrument — a little magic box that has earned a cherished place in our own tradition just as it has in those of distant lands. So, which category does this piece fall into? We’ll have to ask the dancers before they run off… Big thanks to our friend Anna, who stopped by (from New Jersey, no less!) on her way to Québec music camp Souches à Oreilles. She’s always full of great ideas and so much fun to share tunes with!
No 246 – Chantons pour passer le temps – Denise Levac & Dana Whittle
Avec Denise Levac et Dana Whittle. Tourné à Sainte-Béatrix en août 2026. Nous présentons cet épisode (le tout premier du genre) sans Claude, car il termine une semaine de musique traditionnelle au camp « AlgomaTrad » en compagnie de notre fille, Béatrix Méthé. Denise et moi avons eu le plaisir de passer du temps ensemble cette semaine pour partager un peu de musique! J’ai appris cette chanson auprès de Claude au début des années 1990 – il se souvient l’avoir trouvée dans un recueil populaire de chansons acadiennes et pense l’avoir également entendue sur un enregistrement dont le titre lui échappe pour l’instant (nous mettrons cette information à jour si possible). Je l’ai enregistrée en 1992 (sur cassette) avec Martha Pellerin dans notre groupe Jeter le Pont, quand j’étais encore aux États-Unis (Claude était musicien invité). Quelques années plus tard, avec le groupe Dentdelion version no 2, composé de Claude, moi-même, Denise, Béatrix Méthé, et Colin Savoie-Levac, le fils de Denise, nous avons commencé à créer une version différente, qui a par la suite été empruntée par leur jeune groupe, Les Poules à Colin (aujourd’hui connu sous le nom de Rosier). Denise a toujours adoré cette chanson; nous avons donc décidé de nous faire plaisir en l’interprétant à la fin d’un bel été à Sainte-Béatrix. Je ne sais pas trop ce que cela révèle de l’intelligence (ou du caractère) du capitaine, mais ce motif folklorique se retrouve également dans d’autres cultures! Nous espérons qu’elle vous plaira! With Denise Levac and Dana Whittle. We’re presenting this (first-ever) episode without Claude because he’s winding up a magical week of trad music at AlgomaTrad Family Music & Dance Camp with our daughter Béatrix Méthé. Denise and I had the pleasure of hanging out this week to share a little music of our own! I first learned this song from Claude in the early 1990s – he remembers finding it in a popular French book of Acadian songs and thinks he also may have heard it on a recording who’s name currently escapes him (we will update this if we find more info). I recorded it in 1992 (on cassette) with Martha Pellerin in our group Jeter le Pont, when I was still in the US. Claude was a guest musician on the recording. Fast forward a few years, to Dentdelion version 2 with Denise, Béatrix Méthé and Denise’s son Colin Savoie-Levac, where we created a different arrangement that was subsequently borrowed by their young band Les Poules à Colin, now known as Rosier. Denise has always loved this song so we decide to have some fun with it at the end of a beautiful summer in Sainte-Béatrix. We hope you enjoy it!
No 245 – Le Cotillon de la patte de mouton – Corentin Boizot-Blaise
Avec Corentin Boizot-Blaise. Tourné à Sainte-Béatrix en août 2025. Quand on pense à Aimé Gagnon et toutes les veillées passées chez lui au coeur de Lotbinière, cet air me revient toujours. Car nous l’aimons tellement, voici une petite reprise de Bout du banc No 7. C’est sur les bords du Saint-Laurent qu’il donne bien sa couleur unique, un côté chantant et un côté roulant comme dans le bon vieux temps, avec un petit clin de caractère plus français. Bien que nous ne puissions en confirmer le lien, la forme de cet air rappelle celle de morceaux à danser entendus dans la région du Poitou. Merci à Corentin pour ces moments musicaux au bord de l’eau! / With Corentin Boizot-Blaise. Filmed in Sainte-Béatrix in August 2025. Whenever I think of Aimé Gagnon and the time spent at his home in Lotbinière, this tune always comes to mind. Because we love it, here’s a little reprise of Bout du banc No 7. It is on the banks of the St. Lawrence that it truly sports its unique character — melodic and lilting, an evocative reminder of the « good old days », with a little French ambiance. Although we can’t prove a direct connection, the tune’s structure echoes that of dance tunes we’ve heard in the Poitou region of France. Thanks to Corentin for the music by the water’s edge!
No 244 – La gigue de Ti-Cogne Picard – Monique Jutras
Avec Monique Jutras (Dana à la basse et turlute hors caméra). Tourné à Sainte-Béatrix en août 2026. Cet air de Lorenzo « Ti-Cogne » Picard, accordéoniste de Montmagny – souvent appelée le 5-4-3 d’après la structure de ses phrases musicales – est une des favorites des petits bonhommes gigueurs (comme des grands!). Il en existe aussi une version turlutée fort enjouée par Madame Audrey Saint-Coeur sur l’album de collectage Le Miroir d’Argent. Merci à Monique et sa petite famille de gigueurs pour cette virée estivale jusqu’ici au Bout de Banc de la tradition – s’il ne pleut pas, la prochaine fois, ce sera en plein air! With Monique Jutras (Dana on offscreen bass and vocals). Filmed in Sainte-Béatrix in August 2026. This tune from Lorenzo Picard — an accordionist from Montmagny — is often nicknamed « 5-4-3 » due to its phrasing structure, and it is a favorite with the little « bonhomme gigueur » (and the big kind, too!). There is also a very lively « turlute » (lilting) version performed by Madame Audrey Saint-Coeur on the archival album Le Miroir d’Argent. BIg thanks to Monique and her little family of dancers for this summer visit to participate in the « Bout de Banc » tradition – if it doesn’t rain, the next time will be outdoors!
No 243 – Marche Alexis / Gigue des bobettes – L’Ensemble de l’École des arts de la veillée (EspaceTrad)
Avec L’Ensemble de l’École des arts de la veillée (EspaceTrad) – Suzie Blanchette (directrice), Sylvie Ladouceur, Lucille Behan, Stéphane Doyon, Isabelle Roy, Isabelle Desbiens, Frances Alexander, Normand Bélanger, Virginie Grenier-Deschênes, Matthis Depre, Geneviève Thibault et André Généreux. Tourné à Sainte-Béatrix en mars 2026. Deux compositions de Richard Forest, qui nous a laissé quantité de pièces dans la suite heureuse de la tradition contemporaine. La première fut composée pour le jeune Alexis Chartrand (aujourd’hui violoneux) qui, dès sa tendre enfance, a eu la chance de baigner dans l’univers de danse trad de ses parents. La deuxième, composée pour le trio de gigueurs Rapetipetam, fait référence à l’influence irlandaise (slip jig) dans notre répertoire québécois qui souvent emprunte et « nationalise » des musiques venues d’ailleurs que ce soit de la France, de l’Italie, des États-Unis, de l’Ecosse ou, souvent, de l’Irlande. Un grand merci à ce merveilleux groupe de musicien-ne-s qui a fait sonner la tradition dans notre salon! With L’Ensemble de l’École des Arts de la Veillée (EspaceTrad) – Suzie Blanchette (director), Sylvie Ladouceur, Lucille Behan, Stéphane Doyon, Isabelle Roy, Isabelle Desbiens, Frances Alexander, Normand Bélanger, Virginie Grenier-Deschênes, Matthis Depre, Geneviève Thibault, and André Généreux. Filmed in Sainte-Béatrix in March 2026. Two compositions by the late Richard Forest, who left us a wealth of tunes within the vibrant lineage of contemporary tradition. The first was composed for the young Alexis Chartrand (now a fiddler), who was fortunate enough to be immersed in his parents’ world of traditional dance from early childhood. The second, composed for stepdance trio Rapetipetam, alludes to the Irish influence (specifically the slip jig) found in Québec repertoire — a tradition that often borrows and « adopts » music from abroad, whether from France, Italy, the US, Scotland, or, frequently, Ireland. A huge thank you to this wonderful group of musicians for bringing the tradition into our living room!
No 242 – Reno Waltz – Gina Forsyth & Jan Boney
Avec Gina Forsyth et Jan Boney. Tourné à Sainte-Béatrix en juillet 2026. Une des pièces incontournable de la musique cadienne (cajun) composée et popularisée par l’accordéoniste et chanteur Lawrence Walker en Louisiane dans les années 50. La légende veut qu’il l’ait faite pour apaiser une dispute entre lui et le propriétaire du Reno Dance Hall où il se produisait souvent. Merci à nos formidables amies, en visite chez-nous directement de Breaux Bridge, en Louisiane, d’avoir partagé ceci avec nous… et avec vous! With Gina Forsyth and Jan Boney. Filmed in Sainte-Béatrix in July 2026. This is a Cajun classic, composed and popularized in Louisiana during the 1950s by accordionist-singer Lawrence Walker. Legend has it that he wrote the song to smooth over a dispute with the owner of the Reno Dance Hall, where he frequently performed. A big thanks to our wonderful friends—visiting us all the way from Breaux Bridge, Louisiana—for sharing this with us… and with you!
No 241 – Le reel des nouveaux mariés – Louis-Philippe Pharand
Avec Louis-Philippe Pharand. Tourné à Sainte-Béatrix en janvier 2026. Pour faire une belle noce ça prend deux amoureux, la main du curé pour bénir l’union et pour faire danser l’assemblée, un violoneux (ou deux c’est encore bien mieux). Voici un air joyeux qui a été joué par La Bottine Souriante, appris auprès de Louis Beaudoin de Burlington, Vermont. L’air remonte à l’époque où les noces étaient fréquentes, les violoneux aussi étaient en grande demande dans les villes comme dans les villages. Davide Brunelle, notre historien semi-officiel, nous informe qu’il a également été joué par Antonio Gauthier (1899-1926) qui a vécu notamment à Shawinigan, Québec. With Louis-Philippe Pharand. Filmed in Sainte-Béatrix in January 2026. To have a good wedding, you need a couple in love, a priest to bless the union, and to get folks dancing, a fiddler (or even better, two). This lively tune was performed by La Bottine Souriante who learned it from Louis Beaudoin of Burlington, Vermont. It dates back to the days when weddings were frequent and fiddlers were in demand from small towns to big cities. Davide Brunelle, our semi-official historian, notes that the tune was played by Antonio Gauthier (1899–1926), who lived in Shawinigan, Québec, among other places.
No 240 – Cap Tourmente – David Brunelle & Logan Myers
Avec David Brunelle et Logan Myers (Dana Whittle, guitare hors caméra). Tourné à Sainte-Béatrix en juin 2026. On descend tous et toutes de Adam et Ève en Afrique…mais plus proche de nous en Amérique, c’est à Cap Tourmente sur la côte de Beaupré, face à la pointe est de L’Île-d’Orléans, que mes ancêtres, Julien Fortin et Geneviève Gamache, ont fait bâtir maison vers 1650. On peut les retracer depuis L’Auberge du Cheval Blanc dans le Perche (France) où on faisait la promotion d’une colonisation en Nouvelle-France. Leur maison ici, un vieux bâtiment de pierre, se tient toujours debout et leur descendance se compte par millier, disséminée à travers le continent. Une petite toune pour vous, Julien et Geneviève.
With David Brunelle and Logan Myers (Dana Whittle, off-camera guitar). Filmed in Sainte-Béatrix in June 2026. We all descend from Adam and Eve in Africa… but closer to home, here in the Americas, it was at Cap Tourmente on the Côte de Beaupré—facing the eastern tip of Île d’Orléans—that my ancestors, Julien Fortin and Geneviève Gamache, built themselves a home circa 1650. Their story can be traced back to the Auberge du Cheval Blanc in the Perche region of France, where settlement in « la Nouvelle-France » was being promoted. Their old stone house here in Québec is still standing, and their descendants number in the thousands, scattered across the continent. A little tune for you, Julien and Geneviève.
No 239 – Le reel du baptême – Doyun Park & Dana Whittle
Avec Doyun Park et Dana Whittle. Tourné à Sainte-Béatrix en juin 2026. Une composition du violoneux-chanteur Simon Riopel d’Entrelacs, Québec. Simon possède un talent de créer des pièces nouvelles qui s’inscrivent harmonieusement dans le décor de la tradition contemporaine. L’air apparaît sur l’album « Quand ça vient le temps » enregistré par Ni Sarpe Ni Branche (Simon Riopel, Éric Beaudry, Claude Méthé) en 1999. Merci à Doyun d’être venue faire de la musique sur le nouveau quai pour le premier jour de l’été! 🎻 With Doyun Park and Dana Whittle. Filmed in Sainte-Béatrix in June 2026. A composition by fiddler and singer Simon Riopel from Entrelacs, Quebec. Simon has a gift for creating new pieces that fit harmoniously into the landscape of contemporary tradition. The tune appears on the album « Quand ça vient le temps », recorded in 1999 by Ni Sarpe Ni Branche (Simon Riopel, Éric Beaudry, Claude Méthé). Thanks to Doyun for the visit and music on the new dock for the first day of summer!
