No 144 – La grande débâcle – avec Brattleboro Québécois Session
Avec Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, et Chuck Malloch. Un pont couvert et son imposante charpente en bois massif peut résister au temps très longtemps, comme la musique qui se transmet de génération en génération. Content de retrouver nos ami(e)s de la session québécoise de Brattleboro, Vermont pour y faire couler les airs qui nous rassemblent ici joyeusement, incluant cette composition. De notre maison à Sainte-Béatrix on entend à distance le grondement des eaux de la rivière Assomption et la puissance de la grande débâcle qui nous surprend à chaque printemps. 🎻 With Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, and Chuck Malloch. A spectacular covered bridge and its imposing frame can endures, like the music that is passed down from generation to generation. We are happy to meet up with our friends from the Brattleboro Québéc Session to play the tunes that bring us so happily together, including this composition. From our house in Sainte-Béatrix, we can hear the distant roar of the Assomption River and the surprising power produced by the ice breaking up in early spring.
No 143 – Partie de quadrille de Jules Verret – avec Jes Kroman & Jesper Vinther
Avec Jes Kroman et Jesper Vinther. C’est surprenant de voir la connexion entre la musique québécoise et danoise à travers une tradition commune de quadrille. C’est un style de danse venu d’Europe, bien adopté ici par plusieurs musiciens dont ceux et celles de la famille Verret. 🎻 With Jes Kroman and Jesper Vinther. It’s surprising to see the connection between Québécois and Danish music via a common tradition of “quadrille” dance traditions. The quadrille is a style of dance popular in Europe, adopted in Québec by many musicians, including those of the Verret family.
No 142 – Quadrille des ancêtres, Reel de Gaspé / Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Bob Armistead, Mario St-Germain
Avec Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Bob Armistead et Mario St-Germain. Quel plaisir de voir des airs sur le bout du banc qui vole jusqu’aux États, joués ici sur un banc emprunté avec quelques ami(e)s de la gang de la session québécois de la Bronx (plus notre cher Mario)! Un air de danse que Mme Francine Desjardins, accordéoniste, appelait « Charlotte ». Ce quadrille a été bien joué par le violoneux Isidore Soucy de Sainte-Blandine (l’avait-il composé ?) tandis que le Reel de Gaspé qui le suit a voyagé jusqu’au Vermont avec Louis Beaudoin (originaire de Sainte-Émélie-de-l’Énergie) et tout son entrain, y ajoutant une troisième partie, l’air du « Money Musk ». 🎻 With Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Bob Armistead and Mario St-Germain. What a pleasure to share these tunes that managed to find their way to the States, played here on a borrowed bench with friends from the Bronx Québécois session gang (and our own Mario)! A dance tune that accordionist Francine Desjardins called “Charlotte.” This quadrille was frequently played by fiddler Isidore Soucy from Sainte-Blandine (did he compose it?). while the Reel de Gaspé which follows traveled to Vermont with Louis Beaudoin (originally from Sainte-Émélie-de-l’Énergie), who, with great enthusiasm, added another part in the form of the tune “Money Musk”.
No 141 – La gigue d’Oscar – avec Jean Cantin & Arthur Coates
Avec Jean Cantin et Arthur Coates. Un air du populaire groupe « La Famille Soucy » dont une des vedettes était Oscar Morin comme animateur, calleur, musicien et gigueur. Auprès de son frère Aldor, il a fait chanter, danser, rire et boire toute une génération de joyeux lurons dans l’esprit de nos anciennes traditions. Merci à Jean Cantin d’accueillir avec nous Arthur Coates qui arrivait de loin pour devenir « l’Écossois » sur le bout du banc. 🎻 With Jean Cantin and Arthur Coates. A tune from the popular group “La Famille Soucy”, featuring Oscar Morin as host, caller, musician and step dancer. Alongside his brother Aldor, he incited an entire generation to sing, dance, laugh and raise a glass to tradition. Thanks to Jean Cantin for joining us to welcome Arthur Coates who came from afar to be our Scotsman on the infamous bench.
No 140 – La marche de Thomas Pomerleau – avec Lisa Ornstein & Dana Whittle
Avec Lisa Ornstein et Dana Whittle. Un plaisir de jouer avec Lisa, qui a tant exploré et mis en valeur le répertoire ancien et méconnu du violon traditionnel Québécois. Ces airs nous sont souvent parvenus grâce au jeu soulevant de Henry Landry. Je suis un homme comblé avec ces deux femmes folk de la première heure. 🎻 With Lisa Ornstein and Dana Whittle. It is always a pleasure to play with Lisa, who has explored and shone a light on some of the ancient and little-known repertoire of Québec’s traditional fiddle tunes. Some of these melodies have reached us thanks to the dynamic playing of Victoriaville fiddler Henry Landry. I couldn’t be happier than when I have a chance to share the bench with these two “femmes folk”!
No 139 – La gigue de Sherbrooke – avec Marc Benoît
Avec Marc Benoît. Un air du répertoire de Jean Carignan, l’illustre violoneux québécois. Dés son jeune âge il a appris une quantité de pièces de son père pour ensuite découvrir les airs des fameux musiciens d’Irlande et d’Écosse. 🎻 With Marc Benoît. A tune from the repertoire illustrious Québécois fiddler Jean Carignan. Starting as a child, he learned many tunes from his father and then went on to discover many more from famous Irish and Scottish musicians.
No 138 – Le Talencourt – avec Aimé Méthé & Mario St-Germain
Avec Aimé Méthé et Mario St-Germain. Cet air semble être une composition ancienne québécoise. Elle a été jouée beaucoup au violon et à l’harmonica dans la région du Lac Saint-Jean. J’imagine bien cette pièce jouée à la cour du roi de France. À l’époque, j’en jouais souvent lorsque j’étais membre du groupe Manigance. 🎻 With Aimé Méthé and Mario St-Germain. This tune seems to be an old Quebec composition. It was played a lot on violin and harmonica in the Lac Saint-Jean region of Québec. my ear, it has the kind of character that might have been heard in the court music played for the King of France. Back in the day, I often played it when I was a member of the group Manigance.
No 137 – La Grondeuse Pomerleau – avec Nicolas Babineau
Avec Nicolas Babineau. Monsieur Thomas Pomerleau fut un violoneux itinérant qui vivait bien humblement en Estrie. Nous avons découvert sa musique sur un album du violoneux Henri Landry (sur étiquette Philo Records, Vermont) qui lui rendait un bel hommage dans son jeu soulevant aux couleurs de la tradition. On raconte que Thomas, pour obtenir l’absolution du curé après la confession, devait mettre son violon dans le poêle dès le retour à sa maison. Ce qu’il fit aussitôt… en s’assurant que le feu était bien éteint! 🎻 With Nicolas Babineau. Monsieur Thomas Pomerleau was an itinerant fiddler who lived a simple life in the Estrie region of Québec. We discovered his music on an album by fiddler Henri Landry (on Vermont label Philo Records) who paid him eloquent tribute with his playing infused with the colors of tradition. It is said that Thomas, to obtain absolution from the priest after confession, was told to put his violin into the stove as soon as he returned home. He did so immediately… after making sure the fire was extinguished!
No 136 – Le corroyeur – avec Mario St-Germain, Aimé Méthé & Dana Whittle
Avec Aimé Méthé, Mario St-Germain et Dana Whittle. text. Quelle belle surprise de voir Aimé arriver avec sa première composition trad dans la continuation des pièces de gigue simple québécoise. Le corroyeur, outil élémentaire dans le travail du bois, sert à dégauchir les pièces. L’air se retrouve sur notre album familial « Mon père a fait bâtir maison ». 🎻 With Aimé Méthé, Mario St-Germain and Dana Whittle. text. What a nice surprise to see Aimé arrive with his first trad composition in the continuation of the simple Québécois jig pieces. The jointer, an essential woodworking tool, is used to plane a wood surface so that the edges of boards will meet up evenly. This tune can be found on our family album “Mon père a fait bâtir maison” (My father built a house).
