No 153 – Galope de Malbaie / Le cyclone – avec Jean Cantin & Arthur Coates
Avec Jean Cantin et Arthur Coates. Un classique trad de Jos Bouchard qui a laissé son empreinte personnelle sur nombre de pièces jouées par la plupart des violoneux d’ici. La seconde vient d’Isidore Soucy qui, dès 1949, formait déjà son orchestre de famille. En créant leur nouveau son d’ensemble unique, ils ont connu un succès sur scène, à la radio et sur disque dès les années ’50. Ça swing quand on a la visite de notre guitariste gaucher préféré et ce «écossois» aux pieds québécois! 🎻 With Jean Cantin and Arthur Coates. A trad classic from the repertoire of Jos Bouchard, who left his personal mark on so many tunes played by most Québéc fiddlers. The second comes from Isidore Soucy who, in 1949, formed a family band. With their unique, ensemble sound, they enjoyed success on stage, radio and on recordings during the 1950s. It really swings when we have a visit from our favorite left-handed guitarist and this “Écossois” with Québécois feet!
No 152 – La barbière / La tapeuse – avec Denise Levac et Dana Whittle
Avec Denise Levac et Dana Whittle. La chanson est adaptée d’une autre version que Dana a apprise de la famille de sa chère amie Martha Pellerin, agrémentée d’une mélodie originale et mixée avec un air de Claude. La deuxième pièce rend hommage aux talents rythmiques de Dana en percussion traditionnelle québécoise. Son tapement de pied est mature et la régularité de son tempo peut être expliqué que d’une seule façon : quoique venue au monde près de Boston et ayant vécu longtemps au Vermont, il semblerait que ses pieds, quant à eux, sont bien québécois depuis sa naissance. 🎻 With Denise Levac and Dana Whittle. The song is adapted from another version Dana learned from the family of her dear friend Martha Pellerin, fitted with an original melody and mixed up with a tune from Claude. The second piece pays tribute to Dana’s rhythmic talent for traditional Québécois foot percussion. Her “podorythmie” is mature and the regularity of her tempo can only be explained in one way : although she was born near Boston and lived for a long time in Vermont, it would seem that her feet, for their part, have been truly Québécois since birth.
No 151 – Valse d’Aimé Gagnon – avec Brattleboro Québécois Session
Avec Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, et Chuck Malloch (Dana Whittle à la guitare arrière le caméra). Une jolie valse du répertoire de mon ami Aimé Gagnon. D’où l’a-t-il appris? Je ne sais guère, je la joue de mémoire du temps où j’habitais Sainte-Cécile-de-Lévrard et passais veiller souvent chez lui à Saint-Louis-de-Lotbinière. La voilà jouée ici au début de l’été par ce merveilleux orchestre du pont couvert. 🎻 With Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, and Chuck Malloch (Dana Whittle on guitar, off camera). A lovely waltz from the repertoire of my late friend Aimé Gagnon. I don’t know where he learned this tune, but it brings back memories of traveling from my home in nearby Sainte-Cécile-de-Lévrard to spend evenings at his home in Saint-Louis-de-Lotbinière. Here is an early summer version played with this wonderful covered-bridge orchestra.
No 150 – Les petites patates sautées – avec David Brunelle
Avec David Brunelle. Que ce soit au violon ou à l’harmonica, ce bonhomme de musique sait toujours toucher au coeur de la tradition. Enregistré ici pour la première fois (2022), en plein hiver, cette composition est en hommage aux cuisinières qui ont apprêté ce tubercule à toutes les sauces. Un légume exotique qui a conquis la planète et a fait les repas de bien des familles durant nos long hivers. Bouillie, au four, sautée, ou frite, la pomme de terre est toujours favorite. “Les petites patates” se trouve aussi sur l’album familial “Mon père a fait bâtir maison”. 🎻 With David Brunelle. Whether on fiddle or harmonica, this musical “bonhomme” always manages to touch the heart of tradition. Recorded here for the first time, in the middle of winter (2022), this composition is a tribute to the cooks who prepared the potato in every imaginable way. An exotic vegetable that became popular the world over, the humble potato has been a mainstay for families during our long winters. Boiled, baked, sautéed, or fried the “pomme de terre” is always a favorite. “Les petits patates” is also on the family album “Mon père a fait bâtir maison”.
No 149 – La gigue à Célina – avec Andrea Cooper & Mark Roberts
Avec Andrea Cooper et Mark Roberts. Ces deux ami(e)s, en visite très musicale de Massachusetts, naviguent depuis longtemps dans le plaisir de partager les airs qui se rencontrent en famille folk. La pièce provient du répertoire familial de Louis Pitou Boudreault. Il nommait souvent ses mélodies en hommage à l’une ou l’autre de ses tantes qui aimaient bien giguer sur sa musique. 🎻 With Andrea Cooper and Mark Roberts. These two friends, here on a music-driven visit from Massachusetts, have for a long time made it their mission to share tunes in the extended family that is folk music. This melody comes from the family repertoire of Louis Pitou Boudreault, who often named his tunes in homage to one or other of his aunts who liked to “gigue” to his music.
No 148 – Chaîne de quadrille de l’oncle Adelme – Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Mario St-Germain & Bob Armistead
Avec Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Mario St-Germain et Bob Armistead (Dana Whittle à la guitare cachée et caméras, petit solo canine à la fin par Rufus). De son répertoire familial, un loli souvenir de quadrille gaspésien en honneur du regretté Yvon Mimeault qui a su nous charmer plus d’une fois avec le violon sous son bras, plus récemment en 2022 lors d’une visite à Amqui avec les parents de Dana de la même génération. Bien des gens auront eu la chance de le connaître à partager sa passion ici et là autour de lui. Sa musique aura laissé des traces de la Gaspésie au Maine jusqu’en Nouvelle Angleterre, avant de revenir chez lui. En fait, nous ne connaissions pas bien ce morceau et l’avons appris de nos fabuleux amis de la Bronx Session juste ce matin là durant une p’tite tournée new-yorkaise! 🎻 With Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Mario St-Germain and Bob Armistead (Dana Whittle doing double-duty on guitar and camera, with a little canine solo at the end by Rufus). From his family repertoire, a sweet Gaspésien quadrille in honor of the late Yvon Mimeault who charmed us more than once with his fiddling, most recently in 2022 during a visit to Amqui with Dana’s parents from the same generation. Many people have had the chance to know him and share his passion, and his music has left its tracks from Gaspésie, to Maine, to New England and everywhere in between. In fact, we didn’t know this piece well and learned it from our fabulous Bronx Session friends just that morning during a short New York tour!
No 147 – Reel à George – avec Bryn Wilkin & Suzanne Leclerc
Avec Bryn Wilkin, Suzanne Leclerc et Dana Whittle. Merci à Éric Beaudry qui a redécouvert pour nous le regretté violoneux Édouard Richard de Grande-Vallée. Personnage coloré autant dans ses histoires que dans sa musique, il avait une sonorité à l’ancienne, bien à lui, et un répertoire distinctif. Il puisait son inspiration dans les airs de violon joués par son père et par ceux des musiciens de la côte gaspésienne dont Didier Lebreux. Vous y reconnaîtrez peut-être une autre version de « Marie sauce ton pain » d’André Alain. 🎻 With Bryn Wilkin, Suzanne Leclerc and Dana Whittle. Thanks to Éric Beaudry who rediscovered, for so many of us, the late fiddler Édouard Richard de Grande-Vallée. A colorful character as much in his stories as in his music, he had an old-fashioned sound all his own and a distinctive repertoire. He drew his inspiration from fiddle tunes played by his father and those of musicians from the Gaspé coast including Didier Lebreux. You might recognize this as another version of André Alain’s “Marie sauce ton pain”.
No 146 – Flowers of Edinburgh – avec Michel Roy
Avec Michel Roy (Dana Whittle, guitare et pieds cachés). Un souvenir du temps où on jouait souvent cette pièce trad avec le Rêve du Diable dans le vieux Québec. C’est un classique qu’on pourrait entendre dans des sessions sur plusieurs continents, de Edinburgh à Dublin, ou dans un pub de New York ou de Seattle, même jusqu’en Australie. Un gros merci à notre banjoiste qui a apporté cet air avec lui en visite! 🎻 With Michel Roy (Dana Whittle, secret guitar and feet). This traditional piece brings back memories of a time when it was frequently played with Le Rêve du Diable in Québec. It is a classic that can be heard in sessions on several continents, from Edinburgh to Dublin, or in a pub in New York or Seattle, and as far from here as Australia. A big thanks to our banjoist who brought this tune along with him on a visit!
No 145 – Gigue à remonter le temps – avec Dana Whittle
Avec Dana Whittle. Filmé un soir d’hiver enneigé à Sainte-Béatrix, Québec, un air composé d’inspiration baroque, du temps où dans la musique ancienne, uniquement la mélodie était fixe, alors que les autres instruments d’un ensemble improvisaient des lignes d’harmonie. Évidemment y on retrouve un clin d’oeil à Johann Pachelbel. 🎻 With Dana Whittle. Filmed on a snowy winter evening in Sainte-Béatrix, Quebec is this composition of baroque inspiration, from a time when only the melody was fixed, while the other ensemble instruments improvised harmony lines. With an obvious tip of the hat to Johann Pachelbel.
