No 162 – Valse Rosine – avec Andrea Cooper & Mark Roberts
Avec Andrea Cooper et Mark Roberts, en belle visite lors d’une tournée au Québec avec Young Trad Vermont (leur talentueux fils Fenton est membre de ce merveilleux projet jeunesse). Cette valse est aussi connue en Irlande et aux Etats-Unis comme Peeler Creek Mazurka ou Peeler Creek Waltz. Ça nous ramène au début du Rêve du Diable, à la Barricade de Lévis ou au Bar Elite, dans le bon vieux temps du Vieux Québec, du temps qu’on étaient jeunes. 🎻 With Massachusetts friends Andrea Cooper and Mark Roberts, here on a pit stop during a Québec tour with Young Trad Vermont (their talented son Fenton is a member of this wonderful youth project). This waltz is also known in Ireland and the US as Peeler Creek Mazurka or Peeler Creek Waltz. It takes us back to the beginning of the Le Rêve du Diable, at the Barricade in Lévis or at the Bar Elite, back in the good old days in Old Quebec City, back when we were young.
No 161 – Spandy / Reel St-Jean – avec Jes Kroman & Jesper Vinther
Avec Jes Kroman et Jesper Vinther. C’est surprenant de découvrir, à travers les échanges, que la musique québécoise n’est pas si éloignée d’autres traditions qu’on aurait pu croire. L’origine certaine du premier air n’est pas vraiment connue, même s’il plait beaucoup aux gigueuses et gigueurs avec ses petites phrases courtes et soulevantes; Philippe Bruneau le jouait bien. La deuxième pièce, qui semble avoir une parenté irlandaise, n’en aurait pas –elle provient de l’accordéoniste Théodore Duguay. Quoique la tradition soit très conservatrice elle finit souvent par honorer ses compositeurs et leur musique en les adoptant. Un gros merci à nos visiteurs de Danemark pour leur complicité trad! 🎻 With Jes Kroman and Jesper Vinther. It’s surprising to see that Danish music is found in a tradition here that is not as far from theirs as one might have thought. The true origin of the first tune is unknown, even though it’s very popular with stepdancers due to its short, lively phrases; Philippe Bruneau played it beautifully. The second piece, while appearing to have an Irish connection, apparently does not. The second piece, while appearing quite Irish, is not – it comes from Québécois accordionist Théodore Duguay. Although tradition can be very conservative, it often ends up honoring its composers and their musique by absorbing them. A big thank you to our visitors from Denmark for their trad complicity!
No 160 – Beeswax – avec Paul Audy, Suzie Blanchette, Patricia Breault, Jean Cantin, Jacques Landry, Louis-Philippe Pharand
Avec Paul Audy, Suzie Blanchette, Patricia Breault, Jean Cantin, Jacques Landry, Louis-Philippe Pharand. Pour célébrer la journée des portes ouvertes chez la Coop Au Bout du Rang à Saint-Félix-de-Valois, on joue une pièce qui nous vient du répertoire de Keith Corrigan, accordéoniste de la communauté irlandaise de Valcartier près de Québec, qui l’a apprise de son père. Elle apparaissait sur une cassette produite en 1982 par le CVPV jouée par Denis Pépin et Lisa Ornstein et ensuite reprise par La Bottine Souriante sur l’album La Mistrine, et de là entreprit son tour du monde trad. Selon les recherches de Lisa, son nom pourrait provenir d’une petite comptine « Sheepskins and Beeswax » qui vantait un traitement médical au début des années 1800. Merci à tous ces gens qui font que la tradition existe encore pour le plaisir de la mémoire, ce groupe de musicien(ne)s pleines d’enthousiasme, et à l’accueil offerte par l’équipe de la ferme! 🎻 With Paul Audy, Suzie Blanchette, Patricia Breault, Jean Cantin, Jacques Landry, Louis-Philippe Pharand. To celebrate the open house at the Coop Au Bout du Rang in Saint-Félix-de-Valois, one of the pieces we played was this tune from the repertoire of Keith Corrigan, an accordionist from the Irish community of Valcartier near Québec City. He learned it from his father and it later appeared on a cassette produced in 1982 by the CVPV, played by Denis Pépin and Lisa Ornstein. Soon after, it was covered by La Bottine Souriante on the album La Mistrine, and from there began its trad world tour. According to Lisa’s research, the name could come from a little nursery rhyme « Sheepskins and Beeswax » which praised a medical treatment in the early 1800s. Thank you to all these people who make the tradition still exist for the pleasure of memory and to this beautiful gang of enthusiastic musicians and the welcome offered by the farm team!
No 159 – L’homme à deux femmes / André à Toto – avec Denise Daigle & Robert-Yves Mazerolle
Avec Denise Daigle et Robert-Yves Mazerolle. Quel plaisir de jouer ces airs de source acadienne sur le bord de la mer au Nouveau-Brunswick, chez les ami(e)s! Le titre du premier air (qui devrait être dans ce cas ci «la femme à deux hommes») nous vient d’une figure de danse de l’Acadie transmis par Gilles Losier, violoneux et pianiste rencontré lors de la (fameuse) «Veillée des veillées» à Montréal en 1975. La deuxième pièce est un reel fétiche pour moi, qui découvrait le violon acadien du coloré violoneux André «à Toto» Savoie dans les années ’70. Je l’avais visité à Shippagan, Nouveau-Brunswick en 1976 lors d’un voyage à vélo. En jouant avec lui, j’ai appris cet air, et bien malgré moi, fabriqué cette version de son reel de Belzébuth. J’ai retourné dans le début des années ’90 avec Dana pour revivre l’expérience. Merci, André! 🎻 With Denise Daigle and Robert-Yves Mazerolle. What a pleasure to play these Acadian-sourced tunes with good friends on the New Brunswick seashore! The title of the first (which by all rights should be “La femme à deux hommes” in this case!) comes from an Acadian dance figure, brought to us by Gilles Losier, a fiddler and pianist I met during the infamous “Veillée des Viellées” in Montréal in 1975. The second tune became one of my favorites after discovering the Acadian style of colorful fiddler André “à Toto” Savoie in the ’70s. I visited him in Shippagan, New Brunswick on a bike trip in 1976, where I learned this tune. In spite of myself, I somehow made this version what is also known as the Reel de Belzebuth. Dana and I went back in the early ’90s to relive the experience. Thank you, André!
No 158 – Le saut du lapin – avec Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan & Chuck Malloch
Avec Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, et Chuck Malloch (Brattleboro Québécois Session). Une version qui nous vient des archives de Jos Bouchard (via notre ami Marc Benoit). Aimé Gagnon et plusieurs autres violoneux jouent un air différent avec aussi ce même titre. 🎻 With Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, and Chuck Malloch (Brattleboro Québécois Session). This is a version that comes to us from the archives of Jos Bouchard (via our friend Marc Benoit). Aimé Gagnon and several other fiddlers play a different tune that also goes by the same title.
No 157 – La marche des élèves – avec Anna Bosnick, David Brown, Barbara Lubell, Chris Madigan & Judy Minot
Avec Anna Bosnick, David Brown, Barbara Lubell, Chris Madigan, Judy Minot. À juste titre, joué par les étudiants en route vers le camp musicale Souches à oreilles, voici une des merveilleuses compositions de Richard Forest qui est entrée tout naturellement dans le répertoire de notre musique traditionnelle. Les adeptes se multiplient un peu partout au Québec, avec des jams, des cours et beaucoup d’élèves jeunes et moins jeunes qui font revivre la musique. Des camps se créent et de nouveaux événements naissent pour le plaisir de jouer ensemble. La tradition suit son cours… 🎻 With Anna Bosnick, David Brown, Barbara Lubell, Chris Madigan, Judy Minot. Played here (appropriately) by students on their way to Souches à Oreilles music camp, is one of Richard Forest’s wonderful compositions that has entered directly into the repertoire of Québec’s traditional music. Fans of trad are on the rise province-wide, with jams, classes and students young and old who are reviving its many tunes. Camps are created and new events are born for the pure pleasure of playing together. Tradition follows its course…
No 156 – La tondeuse – avec Dana Whittle
Avec Dana Whittle. Trouvé parmi les premières images du Bout du banc. Pour la laine des moutons ou pour les pissenlits sur le gazon, elle ronronne dans l’été comme un violon en vielle, comme bourdon sur les dent-de-lion. Anciennement dans les vapeurs de gazoline, aujourd’hui c’est sur la batterie et sa charge électrique. Cette composition est la piste titulaire d’un album endisqué dans le bon vieux temps avec notre band familiale Dentdelion (Dana, Denise Levac, Béatrix Méthé, Colin Savoie-Levac). 🎻 With Dana Whittle. Found in early footage from the Bout du banc. Whether it’s for shearing sheep or a lawn full of dandelions, it purrs in the summer like a violin tuned “en vielle”, like a bumblebee amongst the flowers. Formerly spewing gas fumes, today you’ll find it battery charged like everything else. This composition is the title cut from an album recorded in the good old days with family band Dentdelion (Dana, Denise Levac, Béatrix Méthé, Colin Savoie-Levac).
No 155 – Reel des ouaouarons – avec Jan Boney
Avec Jan Boney. En 2018, Dana et moi allions rejoindre le violoneux David Greely, au « Balfa Camp » en Louisiane en préparation pour une petite tournée intitulée «LATOQC» (Louisiana to Québec). La première nuit, dans une cabane sur le bayou, j’étais incapable de dormir à entendre des chiens japper sans cesse. En marchant vers notre petit déjeuner, j’ai raconté ça à ma femme, qui me dit « c’est pas des chiens, c’est des centaines de gros ouaouarons!». Quel plaisir d’accueillir notre amie Jan Boney (également voisine de David dans le jolie village de Breau Bridge) pour jouer cette composition inspirée de notre visite au pays cajun. 🎻 With Jan Boney. In 2018, Dana and I were going to join fiddler David Greely, at Balfa Camp in Louisiana in preparation for a small tour called “LATOQC” (Louisiana to Québec). The first night, in a cabin on the bayou, I lay awake until dawn, unable to sleep due to some dogs who barked incessantly. While walking towards the breakfast the next morning, I complained to my wife, who said to me “those aren’t dogs, they’re hundreds of big bullfrogs!”. What a pleasure to welcome our friend Jan Boney (also a neighbor of David’s in the lovely little town of Breau Bridge) to play this composition inspired by our visit to Cajun country.
No 154 – La belle Catherine – avec Denise Daigle & Robert-Yves Mazerolle
Avec Denise Daigle et Robert-Yves Mazerolle. Voici une pièce que nous a laissé le violoneux iconique Louis «Pitou» Boudreault à La Veillée des Veillées à Montréal en 1975. Depuis, cet air (devenu presque le thème trad officiel du Québec) a contenté multiple adeptes de violon au coeur des sessions et des veillées maison – incluant les sessions de gazebo du bout de la grève, sur le bout du banc de sable à Val Comeau, Nouveau-Brunswick, baignées dans l’hospitalité acadienne LeGresley-Mazerolle! 🎻 With Denise Daigle and Robert-Yves Mazerolle. This tune was gifted to us by iconic Québécois fiddler Louis “Pitou” Boudreault on a 1975 episode of La Veillée des Veillées in Montréal. Since then, this tune (practically the official trad theme of Québec) has given great pleasure to many a player at sessions and house parties – including those in gazebos on sandy beaches in Val Comeau, New Brunswick, bathed in LeGresley-Mazerolle Acadian hospitality!