No 148 – Chaîne de quadrille de l’oncle Adelme – Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Mario St-Germain & Bob Armistead
Avec Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Mario St-Germain et Bob Armistead (Dana Whittle à la guitare cachée et caméras, petit solo canine à la fin par Rufus). De son répertoire familial, un loli souvenir de quadrille gaspésien en honneur du regretté Yvon Mimeault qui a su nous charmer plus d’une fois avec le violon sous son bras, plus récemment en 2022 lors d’une visite à Amqui avec les parents de Dana de la même génération. Bien des gens auront eu la chance de le connaître à partager sa passion ici et là autour de lui. Sa musique aura laissé des traces de la Gaspésie au Maine jusqu’en Nouvelle Angleterre, avant de revenir chez lui. En fait, nous ne connaissions pas bien ce morceau et l’avons appris de nos fabuleux amis de la Bronx Session juste ce matin là durant une p’tite tournée new-yorkaise! 🎻 With Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Mario St-Germain and Bob Armistead (Dana Whittle doing double-duty on guitar and camera, with a little canine solo at the end by Rufus). From his family repertoire, a sweet Gaspésien quadrille in honor of the late Yvon Mimeault who charmed us more than once with his fiddling, most recently in 2022 during a visit to Amqui with Dana’s parents from the same generation. Many people have had the chance to know him and share his passion, and his music has left its tracks from Gaspésie, to Maine, to New England and everywhere in between. In fact, we didn’t know this piece well and learned it from our fabulous Bronx Session friends just that morning during a short New York tour!
No 147 – Reel à George – avec Bryn Wilkin & Suzanne Leclerc
Avec Bryn Wilkin, Suzanne Leclerc et Dana Whittle. Merci à Éric Beaudry qui a redécouvert pour nous le regretté violoneux Édouard Richard de Grande-Vallée. Personnage coloré autant dans ses histoires que dans sa musique, il avait une sonorité à l’ancienne, bien à lui, et un répertoire distinctif. Il puisait son inspiration dans les airs de violon joués par son père et par ceux des musiciens de la côte gaspésienne dont Didier Lebreux. Vous y reconnaîtrez peut-être une autre version de « Marie sauce ton pain » d’André Alain. 🎻 With Bryn Wilkin, Suzanne Leclerc and Dana Whittle. Thanks to Éric Beaudry who rediscovered, for so many of us, the late fiddler Édouard Richard de Grande-Vallée. A colorful character as much in his stories as in his music, he had an old-fashioned sound all his own and a distinctive repertoire. He drew his inspiration from fiddle tunes played by his father and those of musicians from the Gaspé coast including Didier Lebreux. You might recognize this as another version of André Alain’s “Marie sauce ton pain”.
No 146 – Flowers of Edinburgh – avec Michel Roy
Avec Michel Roy (Dana Whittle, guitare et pieds cachés). Un souvenir du temps où on jouait souvent cette pièce trad avec le Rêve du Diable dans le vieux Québec. C’est un classique qu’on pourrait entendre dans des sessions sur plusieurs continents, de Edinburgh à Dublin, ou dans un pub de New York ou de Seattle, même jusqu’en Australie. Un gros merci à notre banjoiste qui a apporté cet air avec lui en visite! 🎻 With Michel Roy (Dana Whittle, secret guitar and feet). This traditional piece brings back memories of a time when it was frequently played with Le Rêve du Diable in Québec. It is a classic that can be heard in sessions on several continents, from Edinburgh to Dublin, or in a pub in New York or Seattle, and as far from here as Australia. A big thanks to our banjoist who brought this tune along with him on a visit!
No 145 – Gigue à remonter le temps – avec Dana Whittle
Avec Dana Whittle. Filmé un soir d’hiver enneigé à Sainte-Béatrix, Québec, un air composé d’inspiration baroque, du temps où dans la musique ancienne, uniquement la mélodie était fixe, alors que les autres instruments d’un ensemble improvisaient des lignes d’harmonie. Évidemment y on retrouve un clin d’oeil à Johann Pachelbel. 🎻 With Dana Whittle. Filmed on a snowy winter evening in Sainte-Béatrix, Quebec is this composition of baroque inspiration, from a time when only the melody was fixed, while the other ensemble instruments improvised harmony lines. With an obvious tip of the hat to Johann Pachelbel.
No 144 – La grande débâcle – avec Brattleboro Québécois Session
Avec Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, et Chuck Malloch. Un pont couvert et son imposante charpente en bois massif peut résister au temps très longtemps, comme la musique qui se transmet de génération en génération. Content de retrouver nos ami(e)s de la session québécoise de Brattleboro, Vermont pour y faire couler les airs qui nous rassemblent ici joyeusement, incluant cette composition. De notre maison à Sainte-Béatrix on entend à distance le grondement des eaux de la rivière Assomption et la puissance de la grande débâcle qui nous surprend à chaque printemps. 🎻 With Mary Beth Boyle, Doug Creighton, Andy Davis, Pam Gonyer, Benjamin Hemmendinger, Laurie Indenbaum, Chris Madigan, and Chuck Malloch. A spectacular covered bridge and its imposing frame can endures, like the music that is passed down from generation to generation. We are happy to meet up with our friends from the Brattleboro Québéc Session to play the tunes that bring us so happily together, including this composition. From our house in Sainte-Béatrix, we can hear the distant roar of the Assomption River and the surprising power produced by the ice breaking up in early spring.
No 143 – Partie de quadrille de Jules Verret – avec Jes Kroman & Jesper Vinther
Avec Jes Kroman et Jesper Vinther. C’est surprenant de voir la connexion entre la musique québécoise et danoise à travers une tradition commune de quadrille. C’est un style de danse venu d’Europe, bien adopté ici par plusieurs musiciens dont ceux et celles de la famille Verret. 🎻 With Jes Kroman and Jesper Vinther. It’s surprising to see the connection between Québécois and Danish music via a common tradition of “quadrille” dance traditions. The quadrille is a style of dance popular in Europe, adopted in Québec by many musicians, including those of the Verret family.
No 142 – Quadrille des ancêtres, Reel de Gaspé / Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Bob Armistead, Mario St-Germain
Avec Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Bob Armistead et Mario St-Germain. Quel plaisir de voir des airs sur le bout du banc qui vole jusqu’aux États, joués ici sur un banc emprunté avec quelques ami(e)s de la gang de la session québécois de la Bronx (plus notre cher Mario)! Un air de danse que Mme Francine Desjardins, accordéoniste, appelait « Charlotte ». Ce quadrille a été bien joué par le violoneux Isidore Soucy de Sainte-Blandine (l’avait-il composé ?) tandis que le Reel de Gaspé qui le suit a voyagé jusqu’au Vermont avec Louis Beaudoin (originaire de Sainte-Émélie-de-l’Énergie) et tout son entrain, y ajoutant une troisième partie, l’air du « Money Musk ». 🎻 With Andy Kuntz, Anna Bosnick, Jim Garber, Bob Armistead and Mario St-Germain. What a pleasure to share these tunes that managed to find their way to the States, played here on a borrowed bench with friends from the Bronx Québécois session gang (and our own Mario)! A dance tune that accordionist Francine Desjardins called “Charlotte.” This quadrille was frequently played by fiddler Isidore Soucy from Sainte-Blandine (did he compose it?). while the Reel de Gaspé which follows traveled to Vermont with Louis Beaudoin (originally from Sainte-Émélie-de-l’Énergie), who, with great enthusiasm, added another part in the form of the tune “Money Musk”.
No 141 – La gigue d’Oscar – avec Jean Cantin & Arthur Coates
Avec Jean Cantin et Arthur Coates. Un air du populaire groupe « La Famille Soucy » dont une des vedettes était Oscar Morin comme animateur, calleur, musicien et gigueur. Auprès de son frère Aldor, il a fait chanter, danser, rire et boire toute une génération de joyeux lurons dans l’esprit de nos anciennes traditions. Merci à Jean Cantin d’accueillir avec nous Arthur Coates qui arrivait de loin pour devenir « l’Écossois » sur le bout du banc. 🎻 With Jean Cantin and Arthur Coates. A tune from the popular group “La Famille Soucy”, featuring Oscar Morin as host, caller, musician and step dancer. Alongside his brother Aldor, he incited an entire generation to sing, dance, laugh and raise a glass to tradition. Thanks to Jean Cantin for joining us to welcome Arthur Coates who came from afar to be our Scotsman on the infamous bench.
No 140 – La marche de Thomas Pomerleau – avec Lisa Ornstein & Dana Whittle
Avec Lisa Ornstein et Dana Whittle. Un plaisir de jouer avec Lisa, qui a tant exploré et mis en valeur le répertoire ancien et méconnu du violon traditionnel Québécois. Ces airs nous sont souvent parvenus grâce au jeu soulevant de Henry Landry. Je suis un homme comblé avec ces deux femmes folk de la première heure. 🎻 With Lisa Ornstein and Dana Whittle. It is always a pleasure to play with Lisa, who has explored and shone a light on some of the ancient and little-known repertoire of Québec’s traditional fiddle tunes. Some of these melodies have reached us thanks to the dynamic playing of Victoriaville fiddler Henry Landry. I couldn’t be happier than when I have a chance to share the bench with these two “femmes folk”!
